La Fonola del Chamamé - Selección 78 rpm (Volumen 12)

Hola Pablo y queridos amigos:
Debido a una no breve ausencia regresa aquí el n° 12 de La Fonola del Chamamé. Se presenta con 25 nuevas reliquias reeditadas, las cuales están comentadas una por una a continuación. Sigue siendo un arduo trabajo de edición y aporte desinteresado de mucha gente que han sido y son nombradas oportunamente. Espero lo disfruten y revivan viejos tiempos, y además podamos aprender de lo que nos han dejado los pioneros. Y si no es mucho pedir...qué lindo sería que alguna agrupación de las de ahora toquen al menos uno de estos 25 chamamés, verdaderas reliquias. Un abrazo a todos. El saludo de siempre. Dedico esta fonola al amigo Ramón Tomás Moral, que difunde nuestro chamamé en Ushuaia, Tierra del Fuego desde hace 23 años, y que la otra noche me llamó para felicitar nuestro aporte, y también como la otra vez se la dedico al amigo paraguayo Lauco Harasymowycz, quién aportó muchísimo material que se agregará a la Fonola n° 13. Agradecido por siempre.
ISAQUITO 

La FONOLA del CHAMAMÉ
SELECCIÓN 78 RPM "VOLUMEN 12"

01. SAN JOAQUÍN ORILLA - chamamé (Ambrosio Miño) 28/02/1944. CUARTETO SANTA ANA - Directores: Isaco Abitbol y Ernesto Montiel 2.44
02. MARCELINA ROSA RIVERO - chamamé (Julio Montes). JULIO MONTES y su Trío Correntino "Santa Anita" - Canta: Julio Montes 2.11
03. LA REVOLTOSA - chamamé (Tito Aranda) 1950. TITO ARANDA y su Cuarteto Correntino 2.30
04. COLORADO RETÁ - chamamé (Osvaldo Sosa Cordero). OSVALDO SOSA CORDERO y sus Correntinos - Canta: Pedro De Ciervi 2.56
05. LOS DOS AMIGOS - chamamé (Tránsito Cocomarola - Ernesto Montiel) 1961. TRÁNSITO COCOMAROLA y su Conjunto 2.42
06. SIETE HIGUERAS - chamamé (Isaco Abitbol - Eliseo Corrales - Mauricio Cardozo Ocampo). MARIO MILLÁN MEDINA y su Trío - Canta: Mario Millán Medina 2.48
07. SOY POBRE PERO HONRADO - chamamé (Marciano Gauna). JULIO MONTES y su Trío Correntino "Santa Anita" 2.57
08. COÉ PORÁ - valseado típico con diálogos (Pedro Sánchez - Carlos Alberto Castellán). TRÍO TARAGÜÍ. Director: Pedro Sánchez. Acordeón y guitarras 3.03
09. LOS NOVIOS DEL MALEZAL - rasguido doble (Odín Fleitas - Eliseo Corrales). Conjunto Corentino de MIGUEL REPISO - Canta: Pedro Rodríguez de Ciervi 2.15
10. CEFERINO LEIVA - chamamé (Nicolás Antonio Niz - Juan Ayala). HERMANAS ESQUIVEL. Bandoneón: Tránsito Cocomarola. Guitarra: Antonio Niz 2.25
11. HAY FIESTA EN LA RANCHADA - purajhei (Emilio Chamorro - Luis Acosta). Trío Típico Correntino de EMILIO CHAMORRO - Estribillo cantado por: Emilio Chamorro 3.15
12. LAGUNA PUCÚ - chamamé (Pedro Sánchez). TRÍO TARAGÜÍ. Director: Pedro Sánchez. Bandoneón y guitarras 2.48
13. ESPUELA RODAJA - chamamé (Ramón Estigarribia). TRÍO CORRENTINO VALENZUELA - Relaciones por María América y Alfredo Antonio Caruso 3.03
14. SAN IGNACIO - polca correntina (Ramón "Tito" Aranda). TITO ARANDA y su Cuarteto Correntino 3.18
15. LA ZAINA COLÍ - chamamé (Porfirio Zappa - Arreglos de Mauricio Valenzuela). TRÍO CORRENTINO VALENZUELA GUARDIA - Glosas: Porfirio Zappa 2.48
16. PADRE DE MI PATRIA - chamamé (Mario Millán Medina). MARIO MILLÁN MEDINA - Canta: Mario Millán Medina 3.00
17. PANCHO UMEREZ - chamamé (Isaco Abitbol) 1958. POLITO CASTILLO y Embajada - Acordeón: Fito Ledesma 2.53
18. PASO ROMERO - chamamé (Marcos Herminio Ramírez). CUARTETO CORRENTINO RAMÍREZ 3.00
19. CUANDO TÚ ME QUIERAS - chamamé (Polito Castillo - Pascacio Úbeda). POLITO CASTILLO con ISACO ABITBOL - Canta: Dúo Úbeda - Chávez 2.58
20. CAMBÁ CARUCO - chamamé (Francisco Acéval). PEDRITO MONTENEGRO y su Conjunto 2.53
21. AMOR CORRENTINO - chamamé (Samuel Aguayo - Lito Bayardo). SAMUEL AGUAYO y su Conjunto guaraní - Canta: Samuel Aguayo 2.59
22. CHE AMA - chamamé (Angel Guardia). Trío Típico Correntino VALENZUELA - GUARDIA 2.58
23. VIRGEN AMADA - chamamé (Apolinario Godoy - Roberto Galarza). ABELARDO DIMOTTA y su Conjunto Guaraní 3.03
24. GÜIRA CAMPANA - polca típica paraguaya (Motivo popular del Paraguay). Trío Paraguayo AGUAYO - ESCOBAR - Canta: Samuel Aguayo 2.30
25. SALADERO DE SANTA ELENA - chamamé (Santiago Barrientos). CONJUNTO CORRENTINO IRUPÉ - Dir.: Santiago Barrientos y Roberto Ferradás Campos 2.30

FICHA TÉCNICA DE CADA TEMA

01. SAN JOAQUÍN ORILLA. 

Luego de muchas décadas aparece por fin la famosa grabación perdida que la misma EMI – Odeón reclamaba. Se trata del 3° chamamé que grabó el dúo de Isaco y Montiel en 1944. Los Grandes del Chamamé la grabaron 50 años después, en 1994 y hoy, gracias al valiosísimo aporte del malogrado amigo misionero Beto Aguirre, tenemos la grabación en impecable estado obtenida del disco 78 rpm.

02. MARCELINA ROSA RIVERO. 

Este famoso chamamé autoría de Julio Montes era bastante conocido e interpretado por diversos artistas, pero gracias al aporte de don Pedro Larroque, sale a la luz la versión original de su propio autor, quién la grabara en la RCA Victor a fines de la década del 40.

03. LA REVOLTOSA. 

Continuando en la línea de hallar las versiones originales en la historia de nuestro chamamé, asomaba acá la primera parte de lo que luego sería el estilo tarragosero. Esta es la versión original del mismo Tito Aranda de una pieza músical que como otras tantas de este estilo luego lanzaría a don Tarragó Ros a la fama. Por eso siempre digo que don Ramón “Tito” Aranda ha sido su principal impulsor. Don Tarragó Ros la grabó casi una década después, en 1959.

04. COLORADO RETÁ. 

Otra versión original de un chamamé del cual es muy discutida su autoría. Si bien como autor figura Osvaldo Sosa Cordero, muchos artistas paraguayos la discuten. Dicen que “Colorado retá” (algo parecido a decir todo colorado) es una expresión confusa que indica tanto el origen del partido colorado del Paraguay como el autonomista de Corrientes. Y decían que Osvaldo Sosa Cordero tomó la melodía paraguaya de autor anónimo poniéndole esta conocida letra en tiempo de chamamé, que sí le es propia, pero se lo atribuyó a la “tierra que tanto amé”, como bien dice su poema.

05. LOS DOS AMIGOS. 

Versión completamente inédita de este chamamé que Tránsito Cocomarola compuso con Ernesto Montiel en homenaje a la amistad que los unía. Fue grabada en Philips en 1961 y sólo fue editada en disco 78 rpm. Estoy en búsqueda del disco original muy difícil de hallar, pero en cambio al menos pude conseguir este audio (no bueno, obtenido de una cinta) gracias al valioso aporte de Pedro “Nino” Sequeira. Apenas consiga el audio original será reemplazado acá mismo en forma inmediata.

06. SIETE HIGUERAS. 

Don Mario Millán Medina le dio vida a este viejo chamamé instrumental de don Isaco Abitbol, al que algunos años después Eliseo Corrales y Mauricio Cardozo Ocampo le pusieran esta letra. Es bien conocida la versión de don Tarragó Ros quién muchos años después la grabó, en 1970, y a partir de allí, numerosos conjuntos. Esta versión de don Mario debe ser una de las primeras cantada.

07. SOY POBRE PERO HONRADO. 

Una bellísima versión instrumental del bandoneonista Marciano Gauna, quién fuera autor de otro chamamé muy famoso: “La ranchada”. Julio Montes con su trío correntino “Santa Anita” la grabaron a mediados de la década del 40. Los lindos arpegios de guitarra en este tema le pertenecen a este famoso cantautor.

08. COÉ PORÁ. 

Expresión en guaraní que significa “lindo amanecer”. Es un valseado típico correntino con diálogos, que eran comunes en esa época. El audio no es muy bueno, pero lo extraje del mismo disco de pasta de 78 rpm que estaba muy deteriorado. Fue una de las primeras grabaciones del Trío Taragüí de don Pedro Sánchez y el aporte muy valioso se lo debemos a Luisito Barneche, quién trajo este disco como otros desde Federal a Buenos Aires sólo para que sean grabados.

09. LOS NOVIOS DEL MALEZAL. 

Es uno de los primeros chamamés (en este caso rasguido doble) picarescos o jocosos de la primera época, autoría de Odín Fleitas, letrista correntino que se especializaba en este estilo. Es conocida las versiones sesentistas del Chino Recalde y Coco Díaz, pero esta de Miguel Repiso con el Campiriño Pedro debe ser la original, de principio de los 50.

10. CEFERINO LEIVA. 

Si bien la placa dice que es interpretado por las Hermanas Esquivel, es un chamamé 100 % de Tránsito Cocomarola y su conjunto, donde el taita ejecuta el bandoneón, Antonio Niz realiza los arpegios de guitarra y Juan Ayala toca el bajo además de ser los autores de esta pieza correntina. La Hermanas Esquivel acompañan con sus guitarras. Este tema ve la luz luego de 50 años

11. HAY FIESTA EN LA RANCHADA. 

Aparece nuevamente en “La Fonola” este pionero correntino, don Emilio Chamorro, con una grabación hermosa de su autoría con Luis Acosta, a la que él llamaba “purajhei” (canto) a los chamamés que tenían versos. Él mismo canta esta pieza que data de mediados de la década del 40, y el aporte fue del recordado amigo “Coco” Mansilla.

12. LAGUNA PUCÚ. 

La palabra “pucú” en guaraní significa “largo”, por eso este chamamé es “laguna larga”. Una grabación del Trío Taragüí de Pedro Sánchez de mediados de los 40, donde él figura como autor, cosa muy dudosa porque don Pedro no ejecutaba el bandoneón y en esa época, como ya aclaré en las anteriores fonolas, SADAIC no registraba obras de autores desconocidos, por eso lo hacía Pedro. Lamentablemente desconozco quién pudo haber sido el excelente bandoneonista que ejecuta este chamamé.

13. ESPUELA RODAJA. 

Excelente y famoso chamamé del yaguareté “Ramón Estigarribia”, gran acordeonista curuzucuateño, que en esa época integraba la agrupación de don Mauricio Valenzuela y ejecuta este chamamé con Mauricio a su lado con el bandoneón. Esta grabación es de principios de la década del 40. En el año 1970, el mismo Yaguareté Estigarribia la volvió a grabar con Mario Millán Medina y varios años después en 1987 lo hizo Monchito Merlo, pero ésta es la versión original.

14. SAN IGNACIO. 

Para mi gusto personal esta polca correntina es la pieza más linda de esta selección. Fue grabada por el cuarteto correntino de Tito Aranda a principio de los 50. En acordeón don Tito Aranda, el bandoneón estaba a cargo de Eustaquio Miño y las guitarras muy probablemente eran Gabino Quiróz y Alfredo Miranda. No eran habituales los temas en nota menor en esa época, por eso se destaca esta interpretación. Ha sido un aporte de Pedro Zubieta. Muchas gracias.

15. LA ZAINA COLÍ. 

Una de las grabaciones más viejas de esta selección. Es un hermoso chamamé bien al estilo de la primera época donde Porfirio Zappa es el autor de los versos, el bandoneón es de Mauricio Valenzuela y desconozco al acordeonista, que pudieron llegar a ser Marcos Ramírez o Santiago Barrientos.

16. PADRE DE MI PATRIA. 

Don Mario Millán Medina compuso este chamamé y lo grabó el mismo día que el “Las tres Marías”, siendo el tema de la cara B del disco en 78 rpm. Dedicado al Gral San Martín, es una grabación que jamás fue editada posteriormente. Por gentileza del amigazo Rubén Diez de Goya, Corrientes tenemos aquí la grabación original.

17. PANCHO UMEREZ. 

Polito Castillo con su Embajada homenajeó a un pionero de la música del Litoral, el acordeonista Pancho Umerez. El acordeón que interpreta este chamamé es nada menos que el joven Fito Ledesma, acompañando Isaco con el bandoneón, autor de este chamamé.

18. PASO ROMERO. 

Una grabación muy antigua que data de fines de la década del 30. Se trata del acordeonista Marcos Herminio Ramírez interpretando un chamamé de su autoría con su cuarteto. La glosa dicha al comienzo es la misma que muchísimos años después recitara también Edgar Estigarribia en el chamamé “Kukita”, de 1971, que tocara don Tarragó Ros. Fue glosa usada también para otros chamamés instrumentales, y como es costumbre, aquí descubrimos la original.

19. CUANDO TÚ ME QUIERAS. 

Este es uno de los clásicos del chamamé romántico, interpretado luego por infinidad de conjuntos. Es una especialidad del repertorio de Isaco Abitbol con el entonces muy joven dúo Úbeda – Chávez. Acá está la que seguramente es la primera grabación impulsada por Polito Castillo con su embajada. Polito es quién dice la glosa al comienzo del tema que es del año 1958.

20. CAMBÁ CARUCO. 

Este chamamé fue interpretado por Pedrito Montenegro, que entonces llevaba el seudónimo artístico de “Taitalo”, grabando este chamamé en el sello DPS. Se presume que fue grabado a fines de 1958.

21. AMOR CORRENTINO. 

Es el típico chamamé poqueado que lleva el sello y estilo de Samuel Aguayo, famoso cantor paraguayo de la época. Compuso este chamamé junto a lito Bayardo, autor de piezas muy exitosas como “A mi Corrientes porá” y “Lucerito alba”. Este tema lo grabaron en la RCA Victor a principios de los 40.

22. CHE AMA. 

Palabra en guaraní que significa “en la lluvia”. Recordar que se dice que la palabra chamamé es derivada de CHE AMA MÉ: estoy en la lluvia (con mi alma). Nuevamente el trío comandado por Mauricio Valenzuela y Angel Guardia nos entregan otra grabación de fines de los 30. En este chamamé se escuchan dos bandoneones, justamente de Valenzuela – Guardia.

23. VIRGEN AMADA. 

Encontramos acá una grabación de don Abelardo Dimotta del sello RCA Victor de principio de los 60. Se trata de una pieza de Roberto Galarza y el bandoneonista Apolinario Godoy que Ernesto Montiel había grabado hacía poco tiempo. Cantan “las Hermanas Caballero”, quienes tienen varias grabaciones hechas con el entrerriano de Villaguay, pero algunas como ésta estaban perdidas. Gracias a Luisito Barneche de Federal por haberla encontrado.

24. GÜIRA CAMPANA. 

En guaraní significa “pájaro campana”. Se trata de la famosa polca atribuída a Félix Pérez Cardozo, pero en esta curiosa versión del Trío dirigido por Samuel Aguayo – Juan Escobar es cantada. Posee un breve estribillo cantado por Samuel Aguayo. Es una “polka típica paraguaya” y un “motivo popular del paraguay” con arreglos de Juan Escobar, que es quién ejecuta el bandoneón. Fue grabada en la RCA Victor, pero el disco estaba muy deteriorado, yo tuve el propio disco 78 que me pasara Luisito Barneche. Trabajamos horas en él, pero es un documento histórico.

25. SALADERO DE SANTA ELENA. 

Culmina esta selección con un chamamé típico con el acordeón del pionero Santiago Barrientos y el bandoneón de Roberto Ferradás Campos. Se lo dedican al que en aquel tiempo fuera el Saladero ubicado en el pueblo de Santa Elena, provincia de Entre Ríos. Lugar históricamente muy chamamecero. Ya lo era a principios de los 40, cuando se grabó este chamamé. La grabación es pobre, pero difícil que se encuentre otra. Está perdida, por eso el aporte de Beto Aguirre ha sido invalorable. Gracias a él y a todos!!

DESCARGA

La Fonola del Chamamé - Selección 78 rpm (Volumen 11)

Queridos amigos:
Después de casi un año de la última publicación regresa el Volumen 11 de nuestra querida Fonola del Chamamé. Se atrasó por diversos motivos, pero aquí está nuevamente, con 25 documentos musicales extraídos de los viejos discos de pasta de 78 rpm con grabaciones de las décadas del ‘30, ‘40 y ‘50. La promesa que voy a realizar es la de no atrasarme más con estas valiosas entregas, pues hay mucho material para difundir y aportar.
Se destaca en esta selección el primer registro musical de “El toro”, de 1941, que demuestra que Cambá Castillo es su verdadero autor. Además, piezas históricas interpretadas por sus propios autores, como “Ajhá potama”, “Villa Aurorita”, “Esquila jha cochesa”, el famoso vals “Noches correntinas”, “El arisco”, “Caarulado”, y varios más.
Como siempre, eternamente agradecido a todos aquellos que han aportado y han sido nombrados oportunamente en las entregas anteriores, pero destaco a dos de ellos que lamentablemente han fallecido, y que tiempo antes gentilmente me dejaron todo el material a disposición que hoy disfrutamos. Ellos son los recordados “Coco” Mansilla (de General Pinedo, Chaco) y “Beto” Aguirre (de Apóstoles, Misiones).
Y dedico esta publicación a una gran persona que aportó muchísimo material y a la que no tuve la oportunidad de dedicarle el tiempo que merece. Seguidor silencioso y gran admirador de este blog, oriundo de Paraguay y con un muy amplio conocimiento sobre nuestros grupos chamameceros y los de nuestro vecino país, porque no sólo polca se escucha allí, hay excelentes intérpretes de chamamé de gran calidad que admiran tanto a Tránsito, Montiel, Isaco y Tarragó como nosotros. Este señor profesional que tuve la suerte de conocer personalmente el año pasado y con el que tendremos largas charlas chamameceras merece esta publicación y muchas más. Para usted, estimado LAUCO, dedico esta Fonola nº 11. 
Hasta la próxima entrega y espero que les guste.
Isaquito

01. EL TORO - chamamé (Pedro Sánchez - Cambá Castillo). Año 1941. TRÍO "LOS MATUÁ" - Acordeón: Cambá Castillo (Alberto Dionisio Castillo). Diálogos y Glosas: Carlos Castellán y Hermanas Zárate 2.46
02. CAMINO A MBURUCUYÁ - chamamé (Nicolás Antonio Niz - Heraclio Pérez). Conjunto Correntino de MIGUEL REPISO. Canta: Ernesto Contreras 2.39
03. AJHÁ POTAMA - chamamé (Evaristo Fernández Rudaz). Año 1950. EVARISTO FERNÁNDEZ RUDAZ y su Conjunto. Canta: Evaristo Fernández Rudaz 2.52
04. VILLA AURORITA - chamamé (Tito Aranda). TITO ARANDA y su Cuarteto Correntino 2.55
05. EL HORIZONTE - chamamé (Mauricio Valenzuela). MAURICIO VALENZUELA 2.18
06. ISLA YAGUARETÉ - chamamé (Santiago Barrientos). CONJUNTO CORRENTINO IRUPÉ. Directores: Santiago Barrientos y Roberto Ferradás Campos 2.30
07. ESQUILA JHA COCHESA - chamamé (Mario Millán Medina). MARIO MILLÁN MEDINA y su Trío. Canta: Mario Millán Medina 2.53
08. PASO LALLANA - chamamé (Mauricio Valenzuela). Trío Típico Correntino VALENZUELA - GUARDIA 2.44
09. PAPÁ SOMBRERO - valseado correntino (Miguel Repiso). OSVALDO SOSA CORDERO y sus Correntinos 2.41
10. VIVA FANGIO - purajhey (Emilio Chamorro - Águeda Mansilla). EMILIO CHAMORRO y sus Paisanitos Campiriños. "Los Hijos de Corrientes". Estribillo cantado por Thelma Rivas - Emilio Chamorro 2.46
11. MULA BLANCA - chamamé (Emilio Chamorro). Trío Típico Correntino de EMILIO CHAMORRO 2.54
12. CAARULADO - valseado (Tito Aranda). TITO ARANDA y su Cuarteto Correntino 3.04
13. YAJHÁ CATÚ - chamamé (Julio Montes). Glosas: Eladio Pereyra. JULIO MONTES y el Trío Correntino "Santa Anita". Canta: Julio Montes 2.35
14. CHEPOCHIMA NENDIVÉ - canción típica paraguaya (Emiliano R. Fernández - Música sobre motivo popular de Félix Pérez Cardozo). FÉLIX PÉREZ CARDOZO y su Trío Típico Paraguayo (arpa y guitarras). Cantado a dúo 3.26
15. JUAN CARANCHO - chamamé (Crescencio Lezcano). Año 1962. LOS CHAQUEÑITOS - Bandoneón: Crescencio Lezcano 2.54
16. NOCHES CORRENTINAS - vals (Juan Bautista Giliberti). 10/03/1937. JUAN BAUTISTA GILIBERTI 3.03
17. A TUS OJOS - polca correntina (Luis Acosta - Pablo Domínguez). LOS KUNUMÍ. Director: Luis Acosta. Bandoneón: Tránsito Cocomarola. Canta: Pablo Domínguez 2.47
18. 3 DE MAYO - polca correntina (Julián Alarcón). DAMASIO ESQUIVEL y su Sexteto Guaraní 3.06
19. ANGÉLICA - chamamé (Ernesto Montiel - Mauricio Cardozo Ocampo). MARIO MILLÁN MEDINA. Canta: Mario Millán Medina 2.21
20. EL CAMPESINO - valseado (Damasio Esquivel - Polito Castillo). Año 1958. POLITO CASTILLO. Acordeón: Rubén Miño. Con canto a dúo 2.31
21. ROSA PEGUARÁ - chamamé (Ambrosio Miño - Porfirio Zappa). Trío Correntino VALENZUELA GUARDIA. Glosas: Porfirio Zappa 2.38
22. RUPERTA ABRIME LA PUERTA - chamamé (F. García Gisbert - P. Giménez). ANTONIO TORMO y su Conjunto. Canta: Antonio Tormo 2.26
23. EL ARISCO - chamamé (Abelardo Dimotta). ABELARDO DIMOTTA y su Conjunto Guaraní 2.13
24. PONCHO YERÉ - chamamé (Ramón Bonifacio Montenegro). CONJUNTO CORRENTINO IRUPÉ. Directores: Santiago Barrientos y Roberto Ferradás Campos. Con Canto 2.34
25. EL YAPÚ - chamamé (Mauricio Valenzuela). Trío Correntino VALENZUELA. Glosas: Porfirio Zappa 3.06

FICHA TECNICA DE CADA TEMA

01. EL TORO. 

Grabación del año 1941, y primer registro sonoro interpretado por su verdadero autor, el gran acordeonista mercedeño Alberto Dionisio Castillo, más conocido como Cambá Castillo. Es bien conocido el litigio sobre la autoría de este tema, que en algún momento aclararemos oportunamente. Durante muchísimo tiempo se dijo que los autores de este famoso chamamé eran Pedro Sánchez y Carlos Castellán, pero esta grabación que muy probablemente fuera realizada en Goya (Corrientes) por su autor desmiente lo que se dijo. También se cree que en esta grabación además de estar presente el propio Castellán también estuvo don Pedro Sánchez, que a su regreso a Buenos Aires registró el tema como propio. Luego de 70 años se hace justicia con “Cambá” y gracias al aporte de Polito Castillo ve la luz este muy famoso chamamé que es una verdadera reliquia. Esta grabación fue extraída de una cinta que a su vez se realizó la grabación hace bastantes años de un disco de pasta 78 rpm que hoy se lo considera perdido. Documento histórico.

02. CAMINO A MBURUCUYÁ. 

Muchos creyeron que la primera versión de este hermoso chamamé era la que grabó don Tránsito Cocomarola en su disco “Postal Correntina” de 1964 (que cantara Gregorio Molina), pero aparece varios años antes este registro por el bandoneonista Miguel Repiso en la voz de Ernesto Contreras. Excelente la música de Antonio Niz y la poesía del recordado Heraclio Pérez en esta obra.

03. AJHÁ POTAMA. 

Este es uno de los chamamés que ya ingresaron en la galería de los más famosos y difundidos, pero salvo por el aporte de don Pedro Larroque, nunca habíamos escuchado la versión por su propio autor, el entrerriano Evaristo Fernández Rudaz. Llega hoy a esta "Fonola" la grabación entera y limpia del año 1950 en Odeón que nos cediera hace unos años el gran amigo "Beto" Aguirre, quien es hoy una estrella más en el cielo. Los amantes de "LA FONOLA" le debemos muchísimo a este recordado misionero de Apóstoles.

04. VILLA AURORITA. 

Para mi gusto personal es el chamamé más lindo de esta selección. Es que yo considero al que toca el acordeón como uno de los mejores acordeonistas de todos los tiempos, que no fue muy reconocido debido a su pronta desaparición. Fue el predecesor de Tarragó Ros y ese estilo que luego impulsara “El Rey del Chamamé”. Estoy hablando de don Ramón “Tito” Aranda, que nos dejara luego tantos clásicos de su sutoría que oportunamente nombraremos. En este tema acompaña con guitarra el reconocido Luis Ferreyra.

05. EL HORIZONTE. 

Otro de los chamamés de la famosa “Tribu Goyana” liderada por el gran pionero don Mauricio Valenzuela. Se escucha un trío de bandoneón, acordeón y piano, instrumento este último bastante utilizado en las primeras gracbaciones chamameceras. El bandoneón es de Mauricio y en acordeón probablemente pudo haber estado Santiago Barrientos o el “Yaguareté” Estigarribia. Se desconoce el nombre del pianista.

06. ISLA YAGUARETÉ. 

Un excelente chamamé de la década del '30 interpretado por un brillante dúo de acordeón (Santiago Barrientos) y bandoneón (Roberto Ferradás Campos) de la primera época. En muchos lados se afirma que el primer dúo de acordeón y bandoneón en chamamé lo impulsó el Cuarteto Santa Ana, pero esta grabación lo desmiente. Lo mismo ocurre con otro gran dúo de bandoneón y acordeón, que fueron Mauricio Valenzuela y el “Yaguareté” Ramón Estigarribia.

07. ESQUILA JHA COCHESA. 

En guaraní significa “esquila y cosecha”. La palabra “cochesa” es una inversión silábica de cosecha, muy usada en el Litoral. Una de las primeras grabaciones del gran Mario Millán Medina, tema que ya hemos escuchado, pero nunca por su autor. Gracias al gran amigo Luisito Barneche de Federal (Entre Ríos) por acercarnos esta joya.

08. PASO LALLANA. 

Este chamamé polqueado, como bien se lo menciona en este mismo tema, era muy común en esta época. Se nota el sonido del bandoneón de don Angel Guardia y su inconfundible estilo en esta pieza musical.

09. PAPÁ SOMBRERO. 

Expresión que significa “el sombrero de papá”. Este valseado correntino ya lo habíamos publicado en la Fonola nº 3 (tema nº 24), pero aquella versión era la de su propio autor, Miguel Repiso. En cambio, esta versión del conjunto de Osvaldo Sosa Cordero es muy anterior. Lo que se desconoce es quién toca el acordeón en esta versión, dado que Sosa Cordero como director rotaba continuamente los músicos.

10. VIVA FANGIO. 

Tema dedicado con toda justicia a nuestro quíntuple campeón mundial de automovilismo. Don Emilio Chamorro y quien luego fuera su pareja Águeda Mansilla compusieron este chamamé al que Chamorro denominaba “purajhey”, palabra guaraní que significa “canto”. En esa época don Emilio denominaba “purajhey” a los chamamés cantados y “campera” a los chamamés instrumentales. Las razones fueron extrañas y nunca claras.

11. MULA BLANCA. 

Otro chamamé de don Emilio Chamorro en notas menor primero y mayor después, pero mucho más antiguo. Lamentablemente desconozco al genial dúo de bandoneón y acordeón que lo interpreta, dado que don Emilio sólo ejecutaba la guitarra (se puede notar sus arpegios) y además casi siempre él se atribuía la autoría de estos chamamés cuando en realidad no era el autor. No era un problema de él sino de SADAIC, quién en ese tiempo no registraba temas de autores y músicos desconocidos.

12. CAARULADO. 

Palabra guaraní que significa “Al atardecer”. Hermosísimo valseado interpretado por el gran acordeonista Tito Aranda, a quién ya he nombrado en “Villa Aurorita”. Espero que algún buen conjunto de cualquier estilo incluya a este valseado en su repertorio, haría justicia y reconocimiento a la tradición litoraleña.

13. YAJHÁ CATÚ. 

Expresión guaraní que incita a alguna persona a salir adelante. Una linda pieza interpretada por el genial Hugo César Sosa, nombre real de Julio Montes. Con su "Trío Santa Anita" se hizo cargo de los lindos chamamés divertidos y costumbristas de la época.

14. CHEPOCHIMA NENDIVÉ. 

En guaraní significa “Contigo estoy resentido”. Esta linda canción paraguaya interpretada por el gran Félix Pérez Cardozo ubicada en el lado “B” del disco de pasta Odeón 78 rpm es nada menos que el reverso de la más famosa polca de todos los tiempos: “Pájaro campana”, que está en el lado “A” de ese disco. En el membrete del disco no se aclara quién es el dúo que canta, pero es muy probable que sea el dúo Gamarra - Eulogio, que en ese tiempo también cantó la polca “Che ivotí piajhú” (Mi nueva flor), y comparando las voces se parecen.

15. JUAN CARANCHO. 

Chamamé compuesto e interpretado en el año 1962 por un muchacho muy jovencito que luego sería famoso con su bandoneón y su estilo. Se trató del chaqueño Crescencio Lezcano que dejó plasmado su chamamé en un 78 de pasta de Odeón. Durante este último año estuvo circulando por internet este registro como el chamamé “Isla Antequera” por el "Trío Cocomarola", aún no hallado. Para hacer la salvedad de este error informático se aceleró la publicación de este chamamé, con la intención de despejar cualquier tipo de dudas.

16. NOCHES CORRENTINAS. 

Este muy conocido vals porteño fue difundido por los más grandes conjuntos chamameceros durante todas las épocas, pero jamás conocimos la versión original ni a su autor. Acá pudimos hallar la primera versión original del año 1937 por el propio Juan Baustista Giliberti.

17. A TUS OJOS. 

El gran poeta y talentoso músico chamamecero lamentablemente fallecido en 1952, don Luis Acosta, dirigió su agrupación “Los Kunumí” (en guaraní significa “Las criaturas”) y compuso este chamamé junto a otro cantante y letrista llamado Pablo Domínguez. Este chamamé toma mayor relevancia debido a que el que ejecuta el bandoneón es el gran Mario del Tránsito Cocomarola.

18. 3 DE MAYO. 

Esta polca que interpreta el gran bandoneonista Damasio Esquivel era muy conocida y difundida en aquella época. Lamentablemente en estos últimos años estuvo bastante olvidada. Hoy como homenaje traemos esta versión que según los registros debe ser la primera publicación.

19. ANGÉLICA. 

Este chamamé fue una composición que don Isaco Abitbol le regaló a Ernesto Montiel para que la registre. Con el "Cuarteto Santa Ana" la grabaron en 1945 en forma instrumental. Cinco años después Mauricio Cardozo Ocampo le puso la conocida letra, y el cuarteto de Isaco y Montiel la volvieron a grabar en 1950 con la voz del “Campiriño Pedro” (Pedro Rodríguez de Ciervi) y lo propio hizo don Mario Millán Medina poco tiempo después, pero no con su conjunto, sino él mismo en compañía de otra guitarra.

20. EL CAMPESINO. 

Este hermoso valseado fue compuesto por el propio Polito Castillo acompañado por su “Embajada Cartelera Correntina”. Es una grabación de 1958 y acompañaba en acordeón en ese entonces el joven y gran acordeonista bellavistense Rubén Miño. Desconozco el dúo de cantores, pero parece ser un dúo llamado Vargas - Riquelme.

21. ROSA PEGUARÁ. 

Uno de los típicos chamamés de la agrupación de Mauricio Valenzuela, donde se destaca otra vez el bandoneón de Angel Isabelino Guardia. El acordeón es muy probablemente Ambrosio Miño, debido a que es autor junto a Guardia de este chamamé, y además es el sonido de su propio acordeón, deducido de las otras grabaciones junto a Ernesto Montiel.

22. RUPERTA ABRIME LA PUERTA. 

Muchas agrupaciones chamameceras de los últimos 15 años han grabado este chamamé en variadas y distintas versiones sin reconocer que Antonio Tormo ya había grabado este tema hace más de 50 años. Un justo reconocimiento a los autores de aquellos tiempos, rescatados en "LA FONOLA".

23. EL ARISCO. 

Uno de los chamamés clásicos de todas las épocas de don Abelardo Dimotta, difundido también por Tarragó Ros. Fue muy difícil encontrar la versión original grabada en RCA Víctor, por eso ésta se escucha muy pobremente, pues es una cinta tomada de otras grabaciones.

24. PONCHO YERÉ. 

Expresión guaraní que significa “Poncho al revés”, pero en este caso la expresión se debe a que el protagonista se pone un poncho del color opuesto al de otro partido político. Históricamente en Corrientes la persona era autonomista (poncho rojo) o liberal (poncho Celeste). “Poncho yeré” sería el poncho celeste que alguien se pone para demostrar que está en contra de los rojos (autonomistas), o viceversa. Este chamamé ha sido bastante difundido y conocido de manera instrumental (brillantes las grabaciones de Oscar Fernández con Úbeda – Chávez y la de "Gomecito" en el disco de Paquito Aranda), pero ésta es la versión original con el acordeón de Santiago Barrientos. No aclara el membrete quién es el cantante, pero parece ser "El Campiriño Pedro" (Pedro Rodríguez de Ciervi).

25. EL YAPÚ. 

Palabra guaraní que significa “El mentiroso”. Es un chamamé tocado enteramente con un acordeón a piano acompañado por dos guitarras. Documento histórico chamamecero, tanto éste como los otros. 

Link de descarga: La Fonola del Chamamé - Selección 78 rpm (Volumen 11)

La Fonola del Chamamé - Selección 78 rpm (Volumen 10)

Hola queridos fonoleros:

Continúan apareciendo reliquias impresionantes. Hoy les toca a estos 25 temas históricos, que espero sean del agrado de aquellos deseosos de conocer la historia de nuestro chamamé. Como siempre el agradecimiento a aquellas personas que han colaborado en forma completamente desinteresada, y que he nombrado en la entrega anterior. Pido disculpas por la calidad de algunos materiales que distan mucho de lo ideal, pero es muy difícil conseguir registros sanos, ustedes ya lo saben. El abrazo de siempre. Esta entrega está dedicada al gran bandoneonista Félix Villalba Arévalo, quien es una de las reliquias vivientes que engalanan esta Fonola, y que participa en varios temas de las Fonolas anteriores también. Un gran saludo.

Isaquito

La FONOLA del CHAMAMÉ

SELECCIÓN 78 RPM - "VOLUMEN 10"

01. BARRIO CENTENARIO - chamamé (Ramón Estigarribia - Alfredo Antonio Caruso). 1940. TRÍO CORRENTINO VALENZUELA. Acordeón: Ramón Estigarribia. Bandoneón: Mauricio Valenzuela. Glosa: Alfredo Antonio Caruso 3.11

02. NOCHES DEL PARAGUAY - polca paraguaya (Samuel Aguayo - Pedro José Carlés). TRÍO TARAGÜÍ - Dir.: Pedro Sánchez. Canta: Pedro Sánchez 2.38

03. CORRENTINA - polca (Osvaldo Sosa Cordero). 27/09/44. OSVALDO SOSA CORDERO y sus Correntinos. Estribillo: Dúo Rayo - García   2.44

04. MARTITA - chamamé (Emilio Chamorro). “Trío Típico Correntino” de EMILIO CHAMORRO  2.57

05. EL HIJO DEL RECLUTA - chamamé (Julio Montes - Juan Bautista Calabró). JULIO MONTES y el Trío Correntino "Santa Anita". Canta: Julio Montes   2.26

06. CAMBÁ FALUCHO - chamamé (Isaco Abitbol - Ernesto Montiel). 16/08/49. CUARTETO SANTA ANA. Dir.: Isaco y Montiel   2.37

07. MBURUCUYÁ DE MI INFANCIA - chamamé (Eustaquio Vera - Julio R. Chapo). VERA LUCERO. Canta: Dúo Vera - Lucero   2.31    1959

08. DESDE QUE TÚ ME AMAS - valseado (José y Herminio Cejas). CONJUNTO CORRENTINO DE MIGUEL REPISO   2.22

09. PUEBLITO DE YATAI - chamamé (Mario Millán Medina). MARIO MILLÁN MEDINA y su Trío. Canta: Mario Millán Medina    2.45

10. EL MISIONERO - chamamé (Héctor Chávez - Polito Castillo). POLITO CASTILLO y su Conjunto. Cantan: Ramón y Héctor Chávez   2.27

11. PAGUERITA - chamamé (Félix Villalba Arévalo - Raúl Romero). FÉLIX VILLALBA ARÉVALO. Con canto  2.56

12. PAMPA DEL CIELO - chamamé (Tránsito Cocomarola - Juan Ayala). TRÁNSITO COCOMAROLA con Las HERMANAS ESQUIVEL   2.43

13. BOMPLAND - polca correntina (Mauricio Valenzuela - Porfirio Zappa). TRÍO CORRENTINO VALENZUELA. Diálogos: Porfirio Zappa y Morán   3.01

14. VIVA BOCA - chamamé (Eduardo Pauloni - Américo Cipriano). DAMASIO ESQUIVEL y su Sexteto Guaraní. Canta: López   2.42.

15. CORRIENTES - chamamé (Emilio Chamorro - Luis Acosta). ABELARDO DIMOTTA y su Conjunto Guaraní. Canta: Julio Luján   2.52.

16. ESTANCIA SOLA - chamamé (Mario Millán Medina). MARIO MILLÁN MEDINA y su Trío.  2.54

17. TARAGÜÍ ROBAQUÉ - polca correntina  (Pedro Luna - Martín Carruega). QUINTETO LOS MENSÚ - Dir.: Pedro Sánchez. Con diálogos y relaciones   2.57

18. EL ZAINO MALACARA - chamamé (Tito Aranda - Luis Acosta). PEDRO DE CIERVI y su Conjunto. Acordeón: Esteban Lencina   2.23

19. POLQUITA DE NOCHEBUENA - polca correntina (José Osvaldo Sosa Cordero). JULIO MONTES y el Trío Correntino "Santa Anita". Canta: Julio Montes   2.40

20. BRISAS CAMPERAS - chamamé (Emilio Chamorro - Eugenio Cárdenas). EMILIO CHAMORRO y sus “Paisanitos Campiriños”. Bandoneón: Tránsito Cocomarola. Cantan: Emilio Chamorro y Emeterio Fernández   2.46

21. LINDA ESQUINENSE - chamamé (Carlos Gualberto Meza - Tito Aranda). TITO ARANDA y su Cuarteto Correntino   2.28

22. MOTIVO DE NOCHEBUENA - valseado (Polito Castillo). 1958. POLITO CASTILLO y su Conjunto. Cantan: Trío Úbeda - Chávez - Colman. Bandoneón: Líder Rodríguez. Acordeón: Rubén Miño   2.53

23. EL POTRO - chamamé (Mauricio Valenzuela - Porfirio Zappa). 1945. Conjunto MAURICIO VALENZUELA. Glosa: Porfirio Zappa   3.19

24. SOY CANTO INMORTAL - canción correntina (Ramón Angel Domínguez - Roberto Ferradás Campos). CONJUNTO CORRENTINO IRUPÉ - Dir: Santiago Barrientos y Roberto Ferradás Campos. Canta: Trío Sánchez - Monges - Ayala   3.45

25. GAVILÁN CHOBI - chamamé (Marcos Herminio Ramírez). CUARTETO CORRENTINO RAMÍREZ   2.59

FICHA TECNICA DE CADA TEMA

01. BARRIO CENTENARIO. En una gran cantidad de discos de chamameceros tarragoseros dice que este chamamé es de Tarragó Ros. Nada más lejos de la realidad. Fue compuesto muchísimo antes de que Tarragó lo ejecutara en 1963. Pertenece al "Yaguareté" Ramón Estigarribia, gran acordeonista curuzucuateño que integrara la agrupación de don Mauricio Valenzuela durante varios años, y las glosas fueron compuestas y son recitadas por Antonio Alfredo Caruso, quien fuera glosista estable de esta agrupación pionera. Muchos afirman que los chamamés instrumentales con glosa comenzaron con "El Rey del Chamamé", pero este documento musical afirma que esto ocurrió antes.

02. NOCHES DEL PARAGUAY. Esta es una pieza musical muy famosa de Samuel Aguayo, bastante difundida entre los músicos de Paraguay, e inmortalizada luego por el gran Luis Alberto del Paraná. Don Pedro Sánchez la trajo a Buenos Aires y gustó muchísimo, pero luego se perdió en el tiempo. Hoy vuelve a ser rescatada del olvido.

03. CORRENTINA. Uno de los chamamés-polca más preciosos de la primera época. Fue muy difundida y conocida la versión de Ramona Galarza en la década del '60, pero aparece aquí la versión original del año 1944, cantada por uno de los primeros dúos que tuvo Osvaldo Sosa Cordero, el dúo Rayo-García (Eduardo Rayo).

04. MARTITA. Un típico chamamé en nota menor de la primera época, con dúo de bandoneón y acordeón, más la guitarra de don Emilio Chamorro. Lamentablemente desconozco por completo quiénes son los fuelles, dado que en esa época don Emilio disponía a su antojo de varios virtuosos para grabar.

05. EL HIJO DEL RECLUTA. Este chamamé fue compuesto para seguir la saga que la revista "IVERÁ" difundía en esa época, y que contaba sobre la historia del recluta Duarte. Si bien las primeras composiciones fueron de don Mario Millán Medina, don Julio César Sosa (más conocido como Julio Montes) las continuó, componiendo algunos chamamés más como éste.

06. CAMBÁ FALUCHO. Una pieza imperdible y extraviada hace tiempo del genial "Cuarteto Santa Ana" de Isaco y Montiel. Es una composición a dúo de acordeón y bandoneón del año 1949 ejecutada por ellos mismos, y que ve la luz después de muchísimos años. Un agradecimiento muy especial a don Pedro Larroque por este hallazgo.

07. MBURUCUYÁ DE MI INFANCIA. Este es un chamamé que grabara el dúo Vera Lucero en el desaparecido sello "TK" en el año 1959. Una verdadera joya musical, donde se destacan el bandoneón de Avelino Flores, el acordeón de Norberto Gómez y las guitarras del mencionado famoso dúo de Eustaquio Vera y Salvador Miqueri.

08. DESDE QUE TÚ ME AMAS. Famoso valseado instrumental composición de los hermanos José y Herminio Cejas, muy difundido en los bailes de aquella época. Acá, pese al audio un poco pobre, de destaca el bandoneón de Miguel Repiso.

09. PUEBLITO DE YATAI. Don Mario Millán Medina realizó y cantó este chamamé en nota menor. Excelente letra de don Mario, evocando su propio pasado en estos sentidos versos.

10. EL MISIONERO. Este es uno de los típicos chamamés de la Embajada Cartelera Correntina que entonces dirigía Polito Castillo. Cantaron Ramón y Héctor Chávez, este último es quien luego hizo el famoso dúo con Paquito Úbeda, el dúo Úbeda - Chávez. El autor de la letra de este chamamé es don Polito Castillo, bonaerense oriundo del pueblito de Juan José Paso.

11. PAGUERITA. Félix Villalba Arévalo es un gran bandoneonista nacido en 1936 en la hermana república del Paraguay, de muy larga trayectoria en nuestro chamamé. Según él mismo me lo comentó hace un par de semanas, comenzó a tocar a principios de la década del ‘50 en diversos conjuntos, como en el de "Pujalte y sus Morochos". Luego se destacó como bandoneonista del conjunto de los Hermanos Cena y del de Marcos Bassi. Era en esa época un muchacho tan jovencito que lo apodaban "El Pibe". Además de ejecutar con maestría el bandoneón, también toca la verdulera y es letrista. Es autor del precioso chamamé "Fortín Chajá" y muchos otros. Hoy, con sus juveniles 74 años y vestido diariamente de gaucho correntino, sigue animando reuniones chamameceras como la que disfrutamos la otra vez en casa de Eugenio Phipps Rodríguez y además está al frente de programas de radio en la zona Sur del gran Buenos Aires. Don Félix hace su presencia en "La Fonola" con este chamamé interpretado por su propio conjunto ("Paguerita"), pero ya era un miembro activo de nuestra gran Fonola dado que yo ya había publicado varios chamamés de él. En la Fonola nº 3 le pertenece "Niña de mi ilusión" (tema 8) donde es autor de este chamamé instrumental y ejecuta su bandoneón. En la Fonola nº 5 es autor y toca el bandoneón en "Hilda", un chamamé preciosísimo cantado por Enrique y Damián Cena. En la Fonola nº 3, tema 18, toca el bandoneón en "Camino a Tres Palmas" y en la Fonola nº 5, tema 13, lo hace en "La corte colí". En ambos con el conjunto de "Pujalte y sus Morochos". Toca el bandoneón también en algunos temas de la "Fonola" donde hay discos de Los Hermanos Cena y Marcos Bassi con sus "Caballeros del Chamamé". Fue para mi una gran satisfacción encontrar una reliquia viviente de estos chamamés de una época tan lejana, y que con gusto, pudiera contarme anécdotas tan ricas sobre estas "FONOLAS del CHAMAMÉ".

 Eugenio Phipps Rodríguez (guitarra) y Félix Villalba Arévalo (bandoneón) interpretan el chamamé "Fortín Chajá" mientras Isaquito escucha atentamente.

12. PAMPA DEL CIELO. Si bien en el membrete del disco figura el nombre del conjunto de "Las Hermanas Esquivel", no hay dudas que es un chamamé 100 % del estilo de don Tránsito Cocomarola. Aquí el Taita toca con su bandoneón este chamamé de su autoría, con acompañamiento del bajista Juan Ayala, la 1º guitarra del siempre recordado Antonio Niz, y las guitarras de las hermanas María Eugenia y María Zunilda Esquivel. Es una grabación que realizaron para el sello Philips en el año 1963.

13. BOMPLAND. Otra antigua grabación en nota menor del Trío Correntino de Mauricio Valenzuela, en este caso con extensos diálogos, tal como se estilaba en esa época de comienzo de los ‘40, donde varios chamamés poseían largas glosas, relaciones y diálogos. Esta es una vieja polca correntina donde pese al precario sonido, puede advertirse un dúo de bandoneón y acordeón, como el de don Mauricio Valenzuela y muy probablemente el "Yaguareté" Ramón Estigarribia.

14. VIVA BOCA. Grabación infaltable y muy popular de principios de los ‘50, donde se le canta a Boca Juniors y su recordado arquero cantor, Julio Elías Mussimessi. La grabación original realizada por el mismo arquero ya fue publicada en la Fonola nº 4, tema 11. Esta es la versión del recordado bandoneonista Damasio Esquivel, fanático confeso hincha de Boca, y que además viviera casi toda su vida en ese pintoresco barrio.

15. CORRIENTES. Este es uno de los chamamés más hermosos que se hayan ejecutado, de música y letras exquisitas, y que hace mucho que no se escuchaba. Se escucha la dulce voz de Julio Luján y el acordeón de Abelardo Dimotta, ambos entrerrianos de Villaguay, pero cantándole a Corrientes como si fueran de allí.

16. ESTANCIA SOLA. Don Mario Millán Medina y un chamamé instrumental para acordeón y bandoneón en nota mayor. Lamentablemente no dispongo la información sobre los nombres de los ejecutantes, pero la música es preciosa. Este chamamé fue publicado en el sello Odeón nº 41.157, Lado A. Se agradece esta valiosa colaboración para "La Fonola" al señor Rubén Diez, de Goya, Corrientes.

17. TARAGÜÍ ROBAQUÉ. En guaraní significa "Llegando a Corrientes". Es una polca correntina autoría de Pedro Luna y Martín Carruega, que eran los apodos de Pedro Sánchez y Carlos Castellán. No se explica por qué usaban esos nombres ficticios mientras integraron "Quinteto Los Mensú" y "Cuarteto Coé Mbotá". Esta es otra de las típicas polcas con diálogos y relaciones de la época.

18. EL ZAINO MALACARA. Es un viejo chamamé de Ramón "Tito" Aranda, esta vez ejecutado por el acordeón de Esteban Lencina. Pedro Rodríguez de Ciervi dirigía a su agrupación acompañando con su guitarra. El autor de las glosas recitadas por el mismo "Campiriño" Pedro es Luis Acosta.

19. POLQUITA DE NOCHEBUENA. Don Julio Montes con su Trío Correntino "Santa Anita" interpretan una vieja polca que ya había interpretado varios años antes don José Osvaldo Sosa Cordero.

20. BRISAS CAMPERAS. Este es un chamamé precioso autoría en la música por el propio Emilio Chamorro y en la letra por el compositor de poesías tangueras y camperas, don Eugenio Cárdenas. En el bandoneón está nada más y nada menos que don Tránsito Cocomarola, y el dúo de voces es el de Emilio Chamorro con Emeterio Fernández.

21. LINDA ESQUINENSE. Brillante chamamé bien movido de ese genial acordeonista de la primera época de la música del Litoral, don Tito Aranda. Emilio Chamorro le brinda su compañía en la autoría y en la guitarra.

22. MOTIVO DE NOCHEBUENA. Corría el año 1958 y Polito Castillo seleccionó para un tema de su absoluta autoría a este gran trío de cantores: Paquito Úbeda, Héctor Chávez y Cacho Colman. Acompañan en bandoneón Líder Rodríguez y en acordeón Rubén Miño.

23. EL POTRO. Viejo chamamé que ejecuta en el bandoneón don Mauricio Valenzuela con su agrupación. Porfirio Zappa es el autor y también quién dice las glosas. Se nota de fondo el sonido de un acordeón y un piano, instrumento bastante usado en aquella época. La grabación data del año 1945. Una verdadera joya del Litoral.

24. SOY CANTO INMORTAL. Es esta una típica "canción correntina", con una cadencia bastante similar a la guarania, ritmo paraguayo que estaba muy de moda en aquella época. El trío que canta en esta pieza fue muy famoso, han grabado con distintas agrupaciones alternadamente en distintas épocas en las décadas del ‘40, ‘50 y ‘60. Se trata del trío “Sánchez-Monges-Ayala”, formado por Arturo Sánchez, Amadeo Monges y Ramón Ayala. Amadeo Monges fue el padre del famoso arpista que se llamaba del mismo modo, y Ramón Ayala es el conocido cantautor misionero, su nombre verdadero es Ramón Gumersindo Cidade. Acá acompañan a la agrupación del "Conjunto Correntino Irupé", dirigido por el acordeón de Santiago Barrientos y el bandoneón de Roberto Ferradás Campos.

25. GAVILÁN CHOBI. En guaraní significa algo así como "grupo de gavilanes". El Cuarteto Correntino Ramírez ejecuta este chamamé histórico con la dirección del genial acordeonista pionero Marcos Herminio Ramírez. Es una grabación muy antigua y poco audible, pero de un valor histórico tremendo. Así se tocaba el acordeón en la primera época.

Link de descarga del álbum (proporcionado por Isaquito): La Fonola del Chamamé - Volumen 10

La Fonola del Chamamé - Selección 78 rpm (Volumen 9)

A mis queridos amigos:

Luego de casi dos años de que se editara el último volumen de "La Fonola Chamamecera" (Volumen nº 8), regresa aquí nuevamente la continuación del rescate cultural que comenzara yo mismo hace muchísimos años. Ya les había dicho entonces del modo en que fui recopilando muchas joyas de nuestra música del Litoral rescatando antiguos discos de pasta en 78 rpm. Los fui juntando y luego los guardé. Algunos los compré, otros me los prestaron o regalaron. Con la aparición de esta tecnología (que ninguno de estos pioneros del chamamé hubieran soñado), los fui grabando de a poco y quedaron plasmadas en el disco rígido, y al subirlo a “Nostalgias de mi Litoral” y luego a Internet, han quedado inmortalizadas para siempre, pues hoy un muy amplio público ya las está disfrutando y atesorando también.

Pero yo no me quedé quieto en estos casi dos años. Continué la búsqueda de más joyas, pero esta vez no fue por mérito propio, sino por la impresionante y desinteresadísima colaboración de gente brillante, que me entregó casi todo el material del que hoy dispongo, y que  me da la posibilidad de armar como mínimo otros 8 discos de “La Fonola del Chamamé” de 25 temas cada uno. Es tal el material que pude reunir de esta linda gente que deben ser ellos quienes deben llevarse todos los aplausos y los méritos. Mi único trabajo (muy arduo, pero placentero) fue la de “limpiar” lo mejor posible este material, algunos buenos, pero otros muy deteriorados por el paso del tiempo. Además, traté de recopilar la mayor cantidad de información sobre los mismos, y volqué lo que pude investigar, que no es poco, pero tampoco es lo suficiente a veces.

Algunos han colaborado con muchos discos o grabaciones de todo tipo, otros con menos pero con temas inconseguibles y muy inéditos, lo que los hace tan valorables como los que brindaron varios, por eso todos tienen su mérito por igual. Por eso no aclararé quién colaboró con cada material, porque sería una lista certera, pero engorrosa e interminable. Ha habido casos en que conseguí de dos personas distintas los mismos discos 78 rpm, por ejemplo. Por eso, paso a nombrar a quiénes han colaborado. Hago la única excepción de nombrar especialmente a uno de los grandes colaboradores de joyas, porque hoy ya no está entre nosotros, y se desvivió para que todos disfrutemos de estos chamamés. Este colaborador excepcional falleció en Octubre del año pasado y a él nombraré primero.

Colaboradores que hicieron posible las siguientes “Fonolas del Chamamé”:

GUILLERMO “COCO” MANSILLA (Q.E.P.D.), de General Pinedo, Chaco

ROBERTO “BETO” AGUIRRE,  de Oberá, Misiones

LUIS IRINEO BARNECHE “LUISITO”, de Federal, Entre Ríos

PEDRO LARROQUE, de Concepción del Uruguay, Entre Ríos

JUAN CARLOS, de Paso de los Libres, Corrientes

RUBÉN DIEZ, de Goya, Corrientes

MARIO TRILLO, de Virreyes, provincia de Buenos Aires

FAUSTINO OMAR FERNÁNDEZ “CACHO”, de Presidencia de la Plaza, Chaco

PEDRO “NINO” SEQUEIRA, de General Pinedo, Chaco

             

Como mi memoria no es infalible, tal vez me haya olvidado de alguno que muy gentilmente también haya colaborado con material. En ese caso que se lo haga saber a Pablo para incorporarlo en esta lista. Hay que ser justos también aclarando que los aquí nombrados además de acercarme su material personal, también han sido intermediarios de material que le han acercado a ellos mucha gente anónima, reales dueños de varias de estas joyas que hoy todos podemos escuchar. Esta gente que tiene nombre y apellido, pero para nosotros son ANÓNIMOS, tienen tanto mérito como los nombrados en esta lista. A todos ellos, que son muchísimos, nuestras felicitaciones y agradecimiento.

Pasamos ahora a presentar este “nuevo” rescate cultural, que daremos en llamar “La Fonola del Chamamé” Volumen 9. La idea es ir entregando uno por semana o cada dos semanas, hasta llegar al volumen 16. Hasta entonces se habrán juntado ¡¡200 joyas!!. Luego de la presentación del disco, explicaré mediante toda la información que pude reunir, la ficha técnica sobre cada joya musical. Algunas explicaciones como por ejemplo la fecha de grabación, los ejecutantes, autores, etc., serán precisas, otras aproximadas y algunas de muy vagas suposiciones o directamente sin precisar datos. Con el gran paso del tiempo muchas informaciones se perdieron. Yo hice lo que pude. Lo mismo pasa con la edición del sonido. Traté de poner los mejores grabados al principio y dejé para las últimas pistas de grabaciones (por ejemplo, de la 18 a la 25), las que están en no buen estado, cortadas o con datos muy pobres. Esta no fue una valoración sobre la calidad musical o interpretativa sino una valoración sobre la calidad de grabación o información reunida. Que no se entienda mal. Hecha esta salvedad pasemos al trabajo realizado.

La  FONOLA  del  CHAMAMÉ

SELECCIÓN  78  RPM - "VOLUMEN  9"

01. PONCHO SORÓ - chamamé (Angel Guardia). Año 1952. MARIO MILLÁN MEDINA y su Conjunto. Acordeón: Tarragó Ros. Bandoneón: Angel Guardia.  2.54

02. SAUCE DE LUNA - chamamé (Lorenzo y Eusebio Vega). Conjunto Correntino de MIGUEL REPISO   2.21

03. LA CHONGA - chamamé (Osvaldo Sosa Cordero). Año 1948. OSVALDO SOSA CORDERO y sus Correntinos. Canta: Pedro De Ciervi   2.38

04. CHE CORDIÓN TUYÁ - chamamé (Pedro Sánchez). TRÍO TARAGÜÍ. Dir.: Pedro Sánchez   2.38

05. NOSTALGIAS CAMPERAS - chamamé (Pascacio Úbeda - Héctor Chávez). Año 1957. ISACO ABITBOL y su Conjunto Correntino. Canta: Dúo Úbeda - Chávez   2.36

06. AVÁ ÑEENGÁ - chamamé (Emilio Chamorro - Luis Acosta). Trío Típico Correntino de EMILIO CHAMORRO   3.09

07. MARÍA ELENA - chamamé (Tránsito Cocomarola - Luis Acosta). Año 1950. LOS KUNUMÍ. Dir.: Luis Acosta. Canta: Adolfo Barboza   3.13

08. 20 DE JUNIO - chamamé (Mauricio Valenzuela). TRÍO CORRENTINO VALENZUELA. Recitado por Alfredo Antonio Caruso   2.54

09. EL PAISANO - chamamé (Tránsito Cocomarola - Félix Vallejos). 08/04/59. TRÁNSITO COCOMAROLA y su Conjunto. Canta: Dúo Verón - Palacios   2.32

10. TU CARTA - chamamé (Tránsito Cocomarola - Armando Nelli). ABELARDO DIMOTTA y su Conjunto Guaraní. Cantan: Hermanas Caballero   3.00

11. YAGUÁ RINCÓN - polca correntina (Néstor Amarilla). Año 1952. NÉSTOR AMARILLA y su Trío   2.50

12. YO CO SOY TATÚ MALETA - chamamé (Ernesto Montiel - Valerio Duarte). 08/08/47. ERNESTO MONTIEL y su Trío Correntino. Canta: Ricardo Llanos   2.53

13. CELESTES Y COLORADOS - chamamé con diálogos (Pedro Sánchez - Carlos Castellán). 03/12/40. CUARTETO COÉ MBOTÁ    3.15

14. DON ALFREDO - valseado (Marcos Bassi). LOS CABALLEROS DEL CHAMAMÉ. Director: Marcos Bassi   2.01

15. NIÑA PORÁ - chamamé canción (Eustaquio Vera - Polito Castillo). Glosa: Polito Castillo. 1953. CONJUNTO CORRENTINO ITUZAINGÓ. Cantan: Leonila Esquivel y Pascacio Úbeda. Bandoneón: Isaco Abitbol. Acordeón: Lorenzo Valenzuela. Guitarras: Enríquez, Claus y Úbeda   2.56

16. PORQUE TE FUISTE - chamamé (Tarragó Ros - Porfirio Zappa). TITO ARANDA y su Cuarteto Correntino.  2.30

17. LA SERENATA - chamamé (Julio Montes - Edmundo Porteño Zaldívar [h]). JULIO MONTES y el Trío Correntino "Santa Anita". Con diálogos y canto   3.11

18. PAYÉ DOBLE - chamamé (Pedro Mendoza - Valerio Duarte). MARIO MILLÁN MEDINA y su Trío. Canta: Mario Millán Medina   3.24

19. TALÓN RURÚ - schottis (Emilio Chamorro). Trío Típico Correntino de EMILIO CHAMORRO   2.46

20. COLLAR DE CARACOLAS - rasguido doble (Alberto Agesta). TRÁNSITO COCOMAROLA y su Conjunto. Canta: Dúo Úbeda - Altamirano   2.24

21. YAGUÁ ÑETU Ó - polka galopa paraguaya (Motivo popular del Paraguay). Trío Paraguayo AGUAYO - ESCOBAR   2.48

22. EL CRESPÍN - chamamé (Mauricio Valenzuela - Lito Bayardo). MAURICIO VALENZUELA y su Conjunto Correntino. Estribillo cantado con dúo   3.16

23. MANANTIALES - chamamé (Santiago Barrientos). CONJUNTO CORRENTINO IRUPÉ. Directores: Santiago Barrientos y Roberto Ferradás Campos     2.51

24. TE FUISTE Y ME DEJASTE - chamamé (Diosnel Chase - Miguel Fariña). DIOSNEL CHASE y su Conjunto. Canta: Dúo Villalba - Del Cerro   3.12

25. EL REÑIDERO - chamamé (Pedro Sánchez). TRÍO TARAGÜÍ. Director: Pedro Sánchez   2.19

FICHA TECNICA DE CADA TEMA

01. PONCHO SORÓ. Un verdadero hallazgo chamamecero del año 1952, disco 78 rpm grabado en Odeón. Se trata del trío de don Mario Millán Medina, pero esa vez estuvieron como invitados un entonces muy jovencito Tarragó Ros en su acordeón y el ya consagrado maestro del bandoneón Angel Isabelino Guardia. Si bien Tarragó Ros ya había realizado algunas grabaciones con Emilio Chamorro ("La vestido tirirí", "La novia del chamamé") acá se destaca en este viejo chamamé que don Angel Guardia compuso unos años antes.

02. SAUCE DE LUNA. Una linda interpretación del gran bandoneonista Miguel Repiso (1922 – 1966), al mando de su Conjunto Correntino. Se estima que esta grabación data de fines de la década del ‘40.

03. LA CHONGA. Excelente chamamé de protesta pero cantado con mucho humor por el Campiriño Pedro Rodríguez de Ciervi. Esta es la primera grabación referida al personaje de “La chonga”, quien se aleja de nuestra tradición. Don Osvaldo Sosa Cordero un tiempo después compondría varios chamamés sobre este personaje, uno de ellos fue “La Changa canta el bolero”.

04. CHE CORDIÓN TUYÁ. En guaraní significa “mi viejo acordeón”. Don Pedro Sánchez, quién fuera director de su "Trío Taragüí" y autor de este chamamé, no es quién ejecuta el acordeón acá. Es muy posible que sea Tito aranda quien lo toca.

05. NOSTALGIAS CAMPERAS. Uno de los clásicos del chamamé de todos los tiempos. Fue compuesto a mediados de la década del '50 por un dúo de muchachitos que prometían y aún hoy siguen vigentes: el dúo Úbeda – Chávez. Isaco lo incorporó inmediatamente en su repertorio y fue grabado en el recientemente sello creado MH (Music Hall).

06. AVÁ ÑEENGÁ. En idioma guaraní significa “Proverbio indio”. Es una joya musical impresionante, de principios de los '40. Es una acordeona verdulera de ocho bajos ejecutada con maestría, acompañada por dos guitarras. Una de ellas es la de don Emilio Chamorro, que es quien hace los punteos y el bordoneo. No se puede distinguir quién es el acordeón, pero quienquiera que sea, es un maestro!!

07. MARÍA ELENA. Este viejo chamamé no es ni más ni menos que las melodías del famoso chamamé “En tu ventana” con letra distinta. Lo que pasó es que Luis Acosta compuso la letra hacía mucho tiempo, pero Roberto Ferradás Campos tomó la música de Don Tránsito Cocomarola y le puso la letra de “En tu ventana”, grabando en 1943 el conocido chamamé. Como represalia, Luis Acosta en 1950 tomó su letra otra vez y con "Los Kunumí" (su agrupación) grabó su chamamé con la misma melodía de don Tránsito.

08. 20 DE JUNIO. Aparece acá uno de los pioneros del chamamé, el goyano Mauricio Valenzuela. Es una grabación de fines de la década del ‘30 donde Mauricio ejecuta el bandoneón. En este trío hay integrantes de los que fueron “La tribu goyana”, que fue el apodo de la primera agrupación chamamecera organizada que se conozca

09. EL PAISANO. Una reliquia impresionante!! Esta es la primera publicación de un chamamé muy valioso y tremendamente inédito. Porque fue el primer chamamé que don Tránsito Cocomarola grabara en el sello Philips. Fue realizada el 8 de Abril de 1959 y editada en disco 78 rpm. El dúo de cantores fue nada más y nada menos que el dúo Verón – Palacios. Los Hermanos Barrios grabarían este mismo chamamé muchos años después, en 1974. Esta versión de don tránsito estaba perdida, y don Coco Mansilla la volvió a encontrar.

10. TU CARTA. Hay varios chamamés que interpretaron Abelardo Dimotta con las Hermanas Caballero y que están publicadas en distintos discos, pero esta versión estaba perdida. Rememoran este lindo chamamé romántico de Cocomarola y Armando Nelli, que el trío grabara pocos años antes, en 1957.

11. YAGUÁ RINCÓN. Néstor Eulogio Amarilla fue un gran acordeonista de una trayectoria muy extensa en el chamamé. Nacido en 1907 y fallecido hace pocos años, integró numerosos conjuntos, entre ellos la agrupación de Los Hermanos Fernández y el conjunto "Paso Lovera", que fue la más exitosa y destacada. Su estilo era más rápido y polqueado, dado que era muy aficionado a la música paraguaya también. Todo esto sin salir de su buen gusto tradicional. Es difícil encontrar grabaciones suyas, acá se pudo rescatar una de 1952.

12. YO CO SOY TATÚ MALETA. Otra joya inédita que vuelve a ver la luz luego de décadas. Se trata del conjunto de Ernesto Montiel, pero no con el "Cuarteto Santa Ana", sinó con un dúo de guitarras, conformando un trío correntino (sin Isaco), que duró sólo 4 grabaciones en Odeón. Ésta es una de ellas, del 8 de Agosto de 1947. Canta Ricardo Llanos, que era en realidad Julio Montes. Debió usar ese apodo porque don Julio grababa en la RCA Víctor. Parodia al personaje que creara Valerio Duarte, escritor y caricaturista correntino, llamado "Tatú Maleta".

13. CELESTES Y COLORADOS. El "Cuarteto Coé Mbotá" ("Amanecer") fue la primera agrupación que formaran el gran pionero Pedro Sánchez y el mercedeño Carlos Castellán, antes del "Quinteto Los Mensú" y el legendario "Trío Taragüí". Grabaron varios discos en Odeón entre 1939 y 1941, hoy casi extinguidos. Gracias a Dios, se pudo rescatar éste del 3 de Diciembre de 1940. El membrete de este tema engalana la portada frontal. Nótese que el instrumento principal en este chamamé es un violín.

14. DON ALFREDO. Este es un valseado de la primera época de Marcos Bassi de principios de los 60, cuando integraba el conjunto de "Los Caballeros del Chamamé".

15. NIÑA PORA. El Conjunto Correntino Ituzaingó fue la primera agrupación que creara y dirigiera Leopoldo “Polito” Castillo, bonaerense de Juan José Paso, que tuvo la firme intención de llegar al disco, y lo logró en 1953 en este disco en el desaparecido sello "TK". En el lado B grabó este chamamé, con el bandoneón del gran maestro don Isaco Abitbol, el acordeón de Lorenzo Valenzuela,y las guitarras de Pedro Pascacio Enríquez, Samuel Claus y Paquito Úbeda, quien canta a dúo con Leonila Esquivel.

16. PORQUE TE FUISTE. Fue una de las primeras composiciones de don Tarragó Ros, quien grabó este chamamé algún tiempo antes en la agrupación de Pedro Sánchez, el legendario Trío Taragüí. Ramón “Tito” Aranda, excelente acordeonista pionero, no quiso perder la oportunidad de grabar este precioso chamamé de un joven y prominente Tarragó.

17. LA SERENATA. Un tema espectacular!! Se trata de una representación al estilo de los sainetes criollos, que eran pequeñas obras teatrales resumidas en un tema musical con coreografía incluída. En este caso don Julio Montes sólo con su guitarra montado en su personaje del “Mencho Cirilo” realiza una actuación memorable volcada en un disco 78 rpm. Todo un mérito para la época. El membrete del disco engalana la portada del álbum.

18. PAYÉ DOBLE. Una larga interpretación de don Mario Millán Medina del artista antes mencionado Valerio Duarte (su nombre real era Valeriano Duarte). Si se logra distinguir el audio (está un poco deteriorado), la letra es excelente!! Es de fines de los ‘40.

19. TALÓN RURÚ. En guaraní significa “talón hinchado”. Es un  rescate impresionante de don Emilio Chamorro, sobre un ritmo que se ejecutaba en todos los bailes, pero era resistido en las grabadoras. Se trata de un schottis, bien lindo y contagioso. Desconozco al acordeonista, pero es posible que sea Tito Aranda.

20. COLLAR DE CARACOLAS. Otro hallazgo para los “Cocomaroleros”. Se trata de otro de los tantos temas perdidos del Taita del Chamamé. Ramona Galarza lo había grabado hacía poco tiempo y acá lo canta el dúo Úbeda - Altamirano. Parece ser del año 1964, y fue plasmado en uno de los últimos discos 78 rpm que se editaron.

21. YAGUÁ ÑETU Ó. Palabra rara en guaraní, que significa “perro con sarna” o “perro con pique” (pique le dicen al bicho de la sarna). Se creía que era un viejo chamamé, pero me encontré con este disco de la década del ‘30 de Samuel Aguayo y Juan Escobar, ambos paraguayos. Se cree que Juan Escobar era el bandoneonista que ejecuta este tema y se le atribuyó a él la composición del mismo (ver disco “Curuzú orilla” de Tarragó Ros, año 1971, donde dice que este tema es de Juan Escobar). Pero según este documento, se trata de una “polca galopa paraguaya” (motivo popular del Paraguay). Así lo aclara el membrete.

22. EL CRESPÍN. Este chamamé es una genialidad, música de don Mauricio Valenzuela y letra del poeta Manuel Juan García Ferrari, más conocido como Lito Bayardo, el mismo autor de la letra de “Ah! mi Corrientes porá” y “Lucerito alba”. Es de principios de los años '50, pero no puedo distinguir el nombre del dúo que canta.

23. MANANTIALES. Un chamamé de principios de los ‘40, interpretado por el acordeón de un verdadero pionero del chamamé: don Santiago Barrientos. El bandoneón pertenece a Roberto Ferradás Campos, y es el "Conjunto Correntino Irupé". Lamentablemente la grabación es pobre, porque fue tomada de una cinta que a su vez (hace mucho) se grabó de un viejo combinado. De todos modos, es muy valiosa.

24. TE FUISTE Y ME DEJASTE. Es el típico chamamé interpretado por un conjunto paraguayo, en este caso por el de Diosnel Chase, artista paraguayo consagrado en su época, intérprete de innumerables polcas.

25. EL REÑIDERO. Finaliza este trabajo de la fonola con este chamamé interpretado por el "Trío Taragüí", donde el instrumento aquí es un bandoneón. Si se lo escucha con mucha atención, es posible que sea don Tránsito Cocomarola o Isaco Abitbol. Todo puede llegar a ser posible. Todo es histórico. Todo es lindo. 

Hasta la próxima.

Isaquito

tarragosero@gmail.com

Link de descarga del álbum (proporcionado por Isaquito): La Fonola del Chamamé - Volumen 9